Написание и правка текстов, реклама в этом блоге и блоге bez_truda. Пишите в личку

Одна из самых грамотных копирайтеров рунета

Previous Entry Поделиться Next Entry
Ответ на ЧГК-вопрос недели
Елена Каминская, kamlena
kamlena
чгк, сова

Комменты на странице свежего выпуска рубрики «ЧГК-вопрос недели» (https://kamlena.livejournal.com/870818.html) открыты. Правильный ответ вы можете увидеть здесь под спойлером.

[Ответ с комментарием]
Комментарий. Я думала, что это простой вопрос – по крайней мере для евреев. И, видимо, зря убрала «с немецкого или идиш» после «в переводе». Но можно и так взять. Раз ресторан называется «Бабель фиш» - значит, это рыбный ресторан с одесско-еврейским колоритом. А какие самые известные еврейские рыбные блюда? Фаршированная рыба и …
Ответ: форшмак, предвкушение.
Примечание. Кстати, форшмак не подали. Завтрак был ближе к английскому, чем к еврейскому. Но вкусный.


Правильный ответ никто не дал.


Posts from This Journal by “ЧГК-вопрос недели” Tag


promo kamlena march 15, 2017 21:55 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В основном, тут услуги для владельцев сайтов или для авторов книг, методичек, статей. Но могут пригодиться и другим людям. Например, если вы хотите кого-то оригинально поздравить с праздником, то вам тоже сюда. Под перечнем услуг есть еще один список, куда я по мере написания постов о каждом…

  • 1
У людей, знакомых с "Автостопом по галактике", словосочетание babelfish вызывает совсем другие ассоциации.


Думаю, только у тех, кто знаком в оригинале. Хотя не могу точно сказать: я знакома только с вопросами по этому произведению.

Одна из первых систем онлайн-перевода (принадлежащая Yahoo) так называлась; кто ее помнит, даже не должен быть знаком с "автостопом" в оригинале.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Между прочим, о форшмаке я подумал в первую очередь. Но - и википедия, и этимологический словарь Фасмера дают перевод слова Vorschmack - "закуска".

"Испытывать предвкушение", на мой взгляд, странная конструкция.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account