НА КАКОМ ЯЗЫКЕ Я МОГУ ПРИДУМАТЬ НАЗВАНИЕ ИЛИ СЛОГАН
Хотя я продвигаю себя, в основном, на русскоязычном рынке, но это не значит, что я могу работать только на нем.
1. Русский и украинский – это 2 языка, на которых я могу оказывать все свои услуги. Кстати, обратите внимание, что у меня "Черная пятница наоборот", и желающим сэкономить есть смысл заказать мои услуги до 25.11.
2. Английский я знаю достаточно хорошо, чтобы на нем разрабатывать названия и слоганы. Плюс у меня есть достаточно знакомых переводчиков и эмигрантов, которым я могу, если что, показать придуманное и спросить, нет ли каких-то неприличных или просто нежелательных смыслов, которые я не заметила.
3. Для слоганов мои возможности этим исчерпываются. Хотя в отдельных случаях моего знания испанского (4 года в школе, отсутствие дальнейшей практики) может хватить, чтобы придумать на нем слоган.
Приведу пример, связанный с другим языком – ивритом. Его я знаю в разы хуже испанского – учила урывками понемногу. Но этого хватило, чтобы придумать пошлость - «АнИ роцА гадОль» (я хочу большой) - и двустишие -
«Ани роца ликнОт Кнессет,
Аваль рак эйн ли кэсеф»
(Я хочу купить Кнессет, но только у меня нет денег).
4. А вот название я могу придумать почти на любом языке. В первую очередь благодаря гугл-переводчику (иногда могу воспользоваться еще каким-нибудь онлайн-переводчиком). Однажды я выполняла заказ на нейминг магазина корейской косметики. И с помощью гугл-переводчика начала переводить на корейский слова, ассоциирующиеся с косметикой. Среди того, что получилось, нашла 2 слова, которые нормально звучат для русскоязычных, и предложила их клиентке в качестве вариантов названия.
Но не гугл-переводчиком единым. Я знаю огромное количество корней (а иногда и других морфем) слов на разных языках. В основном, это связано с моим интересом к происхождению заимствованных слов, вошедших в русский, украинский и английский язык.
5. Также я могу создавать названия-неологизмы. Некоторые из них я собираю из кусков существующих слов (иногда разноязычных), а некоторые просто придумываю с нуля. Иногда делаю слово, допустим, псевдоитальянским - для создания нужных ассоциаций у целевой аудитории.
Вам интересно почитать еще подобные посты, приоткрывающие секреты моей работы над названием или слоганом?
#нейминг
#услуги_Каминской